La recherche a retourné 10 résultats

par Bruno
01 août 2018, 20:34
Forum : Projets de traductions
Sujet : Meilleures traductions françaises
Réponses : 11
Vues : 5755

Re: Meilleures traductions françaises

Je suis passé à la librairie de La Procure à Paris ce mardi et j'ai été surpris d'y trouver une traduction en français du Dīgha Nikaya (y compris le mahasatipaṭṭhāna sutta) par Mohan Vijayaratna. C'est un peu cher mais je l'ai achetée. L'éditeur est Lys. Le Majjhima Nikaya a aussi été traduit, mais ...
par Bruno
09 juillet 2018, 08:00
Forum : Bouddhisme
Sujet : Méditation Mahasati
Réponses : 3
Vues : 5246

Re: Méditation Mahasati

Cela fait penser à la méthode de Mahasi Sayadaw de Birmanie.
par Bruno
08 juillet 2018, 08:07
Forum : Bouddhisme Theravāda
Sujet : La méthode Goenka remonterait au Sarvāstivāda
Réponses : 3
Vues : 3973

Re: La méthode Goenka remonterait au Sarvāstivāda

Moi non plus, je ne connais pas le Dhyānasamādhi Sūtra, mais on y interprète différemment la troisième étape de l'attention à la respiration: après avoir prêté attention à l'inspiration et l'expiration au niveau des narines (1ère étape) et puis au fait que ces inspirations et expirations sont brèves...
par Bruno
03 juillet 2018, 20:27
Forum : Bouddhisme Theravāda
Sujet : La méthode Goenka remonterait au Sarvāstivāda
Réponses : 3
Vues : 3973

La méthode Goenka remonterait au Sarvāstivāda

Dans un enregistrement audio, Dominique Trotignon disait que la recherche actuelle faisait remonter la méthode Goenka au Sarvāstivāda, école complètement disparue aujourd'hui. J'ai d'abord trouvé ça complètement farfelu (comment pourrait-on retracer une lignée à travers 2000 ans dont on ne sait pres...
par Bruno
30 juin 2018, 10:51
Forum : Projets de traductions
Sujet : Meilleures traductions françaises
Réponses : 11
Vues : 5755

Re: Meilleures traductions françaises

Bonjour Tirru, J'ai écouté l'enregistrement de Dominique Trotignon. Il dit des choses intéressantes sur la tradition de la forêt mais il ne parle pas vraiment des traductions en français. Dans le contexte de la méditation vipassana, sati, c'est se souvenir de rester dans l'instant présent. Il s'agit...
par Bruno
27 juin 2018, 21:44
Forum : Projets de traductions
Sujet : Meilleures traductions françaises
Réponses : 11
Vues : 5755

Re: Meilleures traductions françaises

Bonjour Tirru, Merci pour tes suggestions de traducteurs vers le français! J'investiguerai celles de Mohan Wijayaratna dont tu parles. Je trouve celle de Christian Maës du Visuddhimagga un peu compliquée, surtout que je me suis habitué à la traduction anglaise de Ñāṇamoli. Le dictionnaire de Nyanati...
par Bruno
26 juin 2018, 20:35
Forum : Projets de traductions
Sujet : Meilleures traductions françaises
Réponses : 11
Vues : 5755

Re: Meilleures traductions françaises

Bonjour Tirru, N'empêche que je suis étonné de voir que les corrections apportées dans les traductions anglaises aux anciennes interprétations ne sont toujours pas reprises dans les traductions françaises, comme par exemple "établissements de l'attention" au lieu de "fondements de l'attention" ou bi...
par Bruno
26 juin 2018, 07:58
Forum : Projets de traductions
Sujet : Meilleures traductions françaises
Réponses : 11
Vues : 5755

Re: Meilleures traductions françaises

On organise un cycle de quatre matinées sur l'étude du Mahāsatipaṭṭhāna sutta à Rivière en septembre. D'habitude je me base sur l'anglais pour la traduction, mais ici certains participants ne parlent pas l'anglais, c'est pourquoi je voudrais savoir quelle est la meilleure traduction vers le français.
par Bruno
25 juin 2018, 14:49
Forum : Projets de traductions
Sujet : Meilleures traductions françaises
Réponses : 11
Vues : 5755

Re: Meilleures traductions françaises

Bonjour tirru, Merci pour ta réponse très rapide! La traduction en miroir du site buddha vacana est très pratique. J'ai vu qu'en version imprimée, cela fait tout de même 49 pages! Mais ça peut être utile. Par contre, elle se base sur l'anglais, une nouvelle fois. L'autre traduction sur le site du dh...
par Bruno
25 juin 2018, 12:52
Forum : Projets de traductions
Sujet : Meilleures traductions françaises
Réponses : 11
Vues : 5755

Meilleures traductions françaises

Bonjour, Je souhaite poser une question aux membres du forum. Comme c'est ma première intervention, je ne sais pas si cette façon de procéder est la bonne... Quelqu'un sait-il s'il existe de bonnes traductions du Mahā satipaṭṭhāna sutta (et du canon pāḷi en général) vers le français qui se basent di...