Forum Bouddhiste Dhamma

Bonne question, je ne savais pas lequel provenait du sanskrit ou du pâli, du coup j'ai cherché et j'ai trouvé ça:(c'est en anglais)

http://www.enthusiasticbuddhist.com/bud ... or-dhamma/

Mais apparemment, des nuances de sens entre le sanskrit et le pâli existeraient, on en parle ici:

http://www.freesangha.com/forums/genera ... s-nirvana/

sinon, en français il y a ces liens qui peuvent peut-être éclairer:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dharma
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sanskrit
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pâli

Je ne sais pas s'il est possible de trouver une cartographie claire des langues anciennes (pas qu'indo européeennes)...? Parce que c'est un peu confus pour moi j'avoue...

Donc on peut dire que c'est la même chose avec des origines différentes. shuuuuuuuuuuuuttttt

Hola,
Dhamma est le terme pali (langue anterieure au sanskrit) et celle parlée je crois du temps du bouddha gautama
Dharma est le même terme en sanskrit langue des "védas" hindou, si je me souviens

Ce terme, quelquesoit sa forme, a plusieurs sens : enseignement (du bouddha, ou d'autres religions de l'inde), loi "universelle", essence de toutes choses, réalité etc

Le mot sanskrit est compliqué à définir selon ce que j'ai pu parcourir, enfin, sa définition est très large, (voir lien plus bas), alors pour répondre à ta question il faudrait l'avis d'un érudit pour dire si le sens du sanskrit au pâli est resté identique…
http://www.sanskrit.org/www/Hindu%20Primer/dharma.html

Merci beaucoup.

Pour ce qui est du pali, voici le lien de la notice d'un excellent glossaire disponible sur Internet, clair, complet et concis.

Dhamma.