Forum Bouddhiste Dhamma

SN 44.9
Kutūhalasālā Sutta
Tout comme le feu brûle avec une sustentation, et pas sans sustentation, de même je décris la renaissance d'un individu ayant une sustentation, et pas celle d'un individu qui n'en a pas.

— Mais, Sieur Gotama, au moment où une flamme est projetée par le vent et s'en va à quelque distance, que décris-tu comme étant sa sustentation?

— Vaccha, lorsqu'une flamme est projetée par le vent et s'en va à quelque distance, je la décris comme étant sustentée par le vent, car le vent est sa sustentation à ce moment-là.

— Et au moment où un être a laissé tomber ce corps mais n'est pas encore rené dans un autre corps, que désignes-tu comme étant sa sustentation?

— Vaccha, au moment où un être a laissé tomber ce corps mais n'est pas encore rené dans un autre corps, je le décris comme étant sustenté par l'appétence, car l'appétence est sa sustentation à ce moment-là

Le nom appétence désigne une tendance qui porte tout être vers ce qui satisfait ses instincts, ses besoins, et notamment ses besoins alimentaires. On pourra ainsi dire d'un malade qu'il ne montre aucune appétence pour tel ou tel régime alimentaire. Ce terme est un mot ancien qui fut longtemps peu employé.

tirru... a écrit : ↑

25 janvier 2018, 21:54

Je suppose que tu as récupéré ce sutta de buddha vacana. Le traducteur a choisi ce terme pour désigner tanha, la soif et c’est tout à fait curieux effectivement. De même que le terme sieur ou même Monsieur Bouddha est tout aussi inadapté. La créativité ne semble plus avoir de limites même pour les sutta !