Je ne comprends pas ce que tu veux dire .La compassion n'est pas la compassion?Dumè Antoni a écrit : La Compassion n'est pas un sentiment (de compassion ou d'empathie) mais bien une sagesse.
Moi tout ce que je voulais souligné, c'est que l'on a pas de mot seul en français (enfin il ne me semble pas) pour traduire de façon stricte "karuna". Par conséquent, on traduit par compassion car c'est ce qui se rapproche le plus du concept "karuna". Sauf que d'un point de vue étymologique, ce n'est pas correcte de faire cette traduction car dans compassion il n'y a pas la notion d'action.