http://www.interluderetreat.com/meditate/ppsutra.htm"Going, going, going on beyond, always going on beyond, always becoming Buddha."
(...)
As appealing as this translation is, it is by no means the only one. When you do an Internet search for the terms "Heart Sutra" or "Prajna Paramita" you get numerous references. At these various pages you will find several different translations of the mantra. These include:
Gone, gone, gone beyond, gone altogether beyond. Oh what an awakening! All hail!
Gone, gone, gone beyond altogether beyond, Awakening, fulfilled!
Gone, gone, gone to the Other Shore, attained the Other Shore having never left.
Gone, gone, totally gone, totally completely gone, enlightened, so be it.
"Oh, you have done! You have done! You have completely crossed the margin. This is Enlightenment! Congratulations!"
J'adore la dernière
