Chercher des réponses dans le Livre Saint (parabole)

Compagnon

Une courte parabole en anglais (et traduite pas mes soins) proposée par le Vénérable K. Sri Dhammanandan moine bouddhiste sri lankais et érudit du courant Theravada (1919-2006).

Fiche wikipédia complète en anglais sur cet homme : https://en.wikipedia.org/wiki/K._Sri_Dhammananda

Texte cité sur le site suivant en anglais : http://www.ic.sunysb.edu/Clubs/buddhism/story/

Searching for Answers in the Holy Book

told by Ven. K. Sri Dhammananda in How to Live without Fear & Worry

Do not become slaves to any holy book. There was once a man who formed a religious cult and people regarded him as a very learned person. He had a few followers who recorded his instructions in a book. Over the years the book became voluminous with all sorts of instructions recorded therein. The followers were advised not to do anything without first consulting the holy book. Whenever the followers went and whatever they did, they would consult the book which served as the manual in guiding their lives. One day when the leader was crossing a timber bridge, he fell into the river. The followers were with him but none of them knew what to do under the circumstances. So they consulted the holy book.

"Help! Help!" the Master shouted, "I can't swim."

"Please wait a while Master. Please don't get drowned," they pleaded. "We are still seaching in our holy book. There must be an instruction on what to do if you fell off from a wooden bridge into a river."

While they were thus turning over the pages of the holy book in order to find out the appropriate instruction, the teacher disappeared in the water and drowned.

(The important message of the story is that we should take the enligtened approach and not slavishly follow outdated conservative ideas, nor resort to any holy book without using our common sense. On the face of changing circumstances, new discoveries and knowledge, we must learn to adapt ourselves accordingly, and respond to them by using them for the benefit of everybody.)

Traduction :


Chercher des réponses dans le Livre Saint.


Raconté par le Vénérable K. Sri Dhammananda dans « Vivre sans peur ni inquiétude ».

Ne devenez pas l'esclave de quelque livre sacré qui soit.

Il était une fois un homme instruit dans les rites de la religion et il était considéré par les gens comme une personne très savante. Il avait quelques disciples qui prenaient note de ses indications dans un livre. Au fil des années, le livre était devenu volumineux avec toutes sortes d'instructions rapportées à l'intérieur. Il était recommandé aux disciples de ne rien faire sans consulter d'abord le livre sacré. Ou que les disciples aillent et quoi qu'ils fassent, ils consultaient le livre qui leur servait de manuel d'instruction pour guider leur vie. Un jour, alors que le meneur traversait un pont en bois, il tomba dans la rivière. Les disciples étaient auprès de lui, mais aucun d'eux ne savaient quoi faire dans ces circonstances. Ils ont consultèrent donc le livre sacré.

« Au secours ! Au secours ! » hurlait le Maître: « Je ne sais pas nager ! »

"S'il vous plaît , veuillez patienter un instant Maître. S'il vous plaît, ne vous noyez pas !" Le supplièrent-ils.

"Nous sommes en train de chercher dans notre livre sacré. Il doit y avoir des instructions sur ce qu'il faut faire si vous êtes tombez hors d'un pont en bois dans une rivière."

Alors qu'ils feuilletaient les pages du livre sacré à la recherche d'instructions appropriées, l'enseignant disparu dans l'eau et se noya.

La leçon à tirer de cette histoire est que nous devrions adopter une approche éclairée et non suivre servilement les idées conservatrices dépassées, ni recourir à aucun livre sacré sans utiliser notre bon sens. Au regard des circonstances changeantes, des nouvelles découvertes et connaissances, nous devons apprendre à nous adapter en conséquence et a y répondre en les utilisant pour le bénéfice de tous.
Répondre