Poèmes du printemps

[Katly]

Je n’ai rien de spécial

à vous offrir

juste une fleur de lotus

dans un petit vase

à regarder un moment








Le matin cueillant des herbes

dans la maigre rizière devant le portail,

sur la digue

une bergeronnette chante

Le printemps est vraiment là



RYOKAN

[Katly]

Ecrase le tronc du cerisier, tu ne trouves pas de fleurs.

C’est le ciel du printemps qui a apporté les fleurs.

Ikkyû

[tirru...]

Ah le papillon
volant comme si le monde
n’avait aucun but

茶 Issa

• 

[cgigi2]

Ah le rossignol
même en présence d’un prince
son chant est le même

ISSA

metta
gigi

[Katly]

Sur la plus petite feuille de trèfle scintillent des gouttes au clair de lune. Ni grand ni petit ni riche ni pauvre, n'est privé de l'éclat du ciel.

- Empereur Mutsushito -

[ted]

Sous un voile de lune
Ombre de fleur
Ombre de femme !

• • Sôseki Natsume
    
    

[/color]

[Katly]

Si la lueur des cerisier fleuris sur les collines durait plus longtemps que quelques jours, nous l'aimerions aussi tendrement

Yamabe no akhito

[Katly]

Des coquelicots fleurissent.
Tristesse
jusqu'à la pointe des cheveux.


Takako Hashimoto



Regardant les pivoines,
un passé sans importance
derrière moi.

Miyoko Hashimoto

[tirru...]

Rosée que ce monde
Rosée que ce monde-ci
Oui, sans doute et pourtant

茶 Issa

• 

[cgigi2]

d’un pet de cheval
tiré du sommeil j’ai vu
des lucioles en vol

茶 Issa

avec metta
gigi